Пересісти з коня на корову

(японська)

Куди кінь з копитом, туди й рак з клешнею

(народна)

Бігові коня перешкоджають камені, побаченню закоханих - плітки

(монгольська)