Кінь пізнається в їзді, а товариш - в біді

(козацька)

Вивісив бичачу голову у вітрині, а продає конину

(японська)

Парубок - на коні, дівка - в колисці

(литовська)