На бистрому коні женитися не їдь

(словацька)

Навіть довгий батіг не дістане до живота коневі

(японська)

Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)